1
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
You have to decide if you're with me

2
00:00:22,481 --> 00:00:23,732
or against me.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
What I want...

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
This is what your father wanted.

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
He wanted peace.

6
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
FILES

7
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
DESCENT
COLLECTIVE STEP

8
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
We collect everything. Come on.

9
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
Good news!

10
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Pakistan held on.

11
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
If the Americans
come get me,

12
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
it will be an act of war.

13
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
So what do I do?

14
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
Advise me.

15
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
As you advised my father.

16
00:09:38,453 --> 00:09:40,289
Continue as you do.

17
00:09:41,582 --> 00:09:43,166
Gather your men and your weapons.

18
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
And stay hidden.

19
00:09:47,588 --> 00:09:49,047
Hidden.

20
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
That's your advice,

21
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
to the man who killed
the American president?

22
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
It's just
what you wanted people to believe.

23
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Result,

24
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
we end up with 20,000
American soldiers in Afghanistan.

25
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
That’s 20,000 more targets.

26
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
They are focused on Pakistan

27
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
and don't expect
to an attack on our part.

28
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
An attack
will bring even more Americans.

29
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
I understand,

30
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
you are afraid to fight.

31
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
I was already fighting against the Americans

32
00:10:34,551 --> 00:10:37,930
when you were still nursing your mother in Quetta.

33
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
I'm not afraid.

34
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
But I'm not stupid.

35
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Find me a target.

36
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
Americans.

37
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
BEGRÂM AIR BASE

38
00:23:48,178 --> 00:23:49,346
But what do you do?

39
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Get out of the way!

40
00:24:04,444 --> 00:24:05,320
Don't move.

41
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
Take this.

42
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
This way.

43
00:27:27,564 --> 00:27:28,524
Faster!

44
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
Hurry up.

45
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Shoot.

46
00:27:45,374 --> 00:27:47,584
Recharge it.

47
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
SO ?

48
00:27:54,800 --> 00:27:56,426
I found a target.

49
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Americans?

50
00:27:59,388 --> 00:28:02,975
Or ? In Pakistan? In Afghanistan?

51
00:28:03,183 --> 00:28:04,518
At the border.

52
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
Great.

53
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
What do you need?

54
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Explosives.

55
00:28:13,235 --> 00:28:16,280
Men
to place a pipe bomb.

56
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
Why not hire a driver?

57
00:28:21,577 --> 00:28:25,372
Why kill one of our own?
and not just the enemy?

58
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Because we send a message:

59
00:28:29,918 --> 00:28:31,879
we are not afraid of dying.

60
00:28:35,841 --> 00:28:38,802
You are preparing a car.

61
00:28:40,971 --> 00:28:42,848
I'll take care of the driver.

62
00:28:46,059 --> 00:28:49,730
You know what that will mean,
if we kill Americans.

63
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
The war will last for years to come.

64
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Yes, you already said that.

65
00:28:57,946 --> 00:29:01,950
I know why
my father gave up.

66
00:29:03,785 --> 00:29:06,997
He had your little cowardly voice
in the ears.

67
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
Prepare the car.

68
00:35:45,270 --> 00:35:46,688
What are my sons doing here?

69
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
Where is my wife?

70
00:35:50,484 --> 00:35:53,237
She makes food for the men,
as a good woman.

71
00:35:53,445 --> 00:35:54,613
What are they doing here?

72
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
Do you want to know why they are there?

73
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
So that you obey me.

74
00:36:34,444 --> 00:36:35,529
I obey you.

75
00:36:35,696 --> 00:36:37,865
Without agreeing.

76
00:36:38,323 --> 00:36:41,076
Men see it
and it weakens me.

77
00:36:42,536 --> 00:36:45,455
What does this have to do with my family?

78
00:36:45,831 --> 00:36:47,833
Let me see them.

79
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Is the car ready?

80
00:36:52,796 --> 00:36:53,672
Yes.

81
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
So much the better.

82
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
I found a driver.

83
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
I refuse.

84
00:37:09,229 --> 00:37:11,106
You will still die,

85
00:37:11,523 --> 00:37:15,152
but first, you will see me kill
your wife and your sons.

86
00:37:17,446 --> 00:37:20,032
Fatima, Qasim,

87
00:37:20,407 --> 00:37:23,452
Mohammad.
It seems he wants to become an engineer.

88
00:37:23,619 --> 00:37:24,953
Don't touch them!

89
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
They are family
of a disobedient coward.

90
00:37:29,499 --> 00:37:31,502
My father would do the same.

91
00:37:37,633 --> 00:37:39,301
But if you drive the car,

92
00:37:41,053 --> 00:37:43,430
you will die a martyr.

93
00:37:44,765 --> 00:37:48,769
We will take care
of the martyr's family.

94
00:37:49,603 --> 00:37:51,563
They will be treated
with honors.

95
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
Give me your word.

96
00:38:02,324 --> 00:38:07,955
Before these men, give me your word.

97
00:48:38,001 --> 00:48:42,548
ANGOOR ADDA GATE
AFGHAN-PAKISTAN BORDER

98
00:50:29,613 --> 00:50:30,948
Fatima,

99
00:50:32,199 --> 00:50:34,535
I'm going to die.

100
00:50:35,911 --> 00:50:40,290
I prepared for this
all my life.

101
00:50:41,917 --> 00:50:43,752
But it's hard

102
00:50:43,961 --> 00:50:46,255
not to see you one last time,

103
00:50:47,422 --> 00:50:49,800
nor hold you in my arms,
you and our sons.

104
00:50:51,927 --> 00:50:54,054
Forgive me.

105
00:51:04,982 --> 00:51:08,986
Keep this in memory
of my love for you.

106
00:51:11,446 --> 00:51:15,826
And also to remind
to Jalal Haqqani his oath

107
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
to protect you and our family.

108
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
He will suffer God's vengeance

109
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
if he doesn't keep his word.

110
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
I love you.

111
00:51:36,388 --> 00:51:38,891
Kiss our sons for me.

112
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Adaptation: Stéphanie Lenoir


